|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Español: Dos contratos, 22 páginas, traducción jurada
Se trata de dos contratos (compraventa y alquiler de un inmueble). Algunas facturas y relatos de gastos de comunidad.
Un total de unas 22 paginas. Tres de las cuales (trozos de los contratos ) son ya traducidas y son traducciones juradas previamente hechas.
Ademàas hay una factura del sueco al Italiano.
Fecha de entrega material: hoy o manana 16 febrero
ENTREGA TRADUCCION JURADA: lunes 22 febrero
Ejemplo de texto:
Ejemplo de texto traducido al espanol (no tengo el italiano en forma digital)
COMPRAVENTA REPUBLICA ITALIANA - Repertorio n.33311 - Colección n. 10369
31.05.2007 En Milan, XXX n.22
Delante de mi, dr. XXX, notario en Milan, inscrita al Colegio Notarial de Milan, estan los señores
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Spanisch
Fachgebiet
Recht / Urkunden
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
