|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 12
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Englisch > Deutsch: Produktbeschreibungen von ca. 100 verschiedenen Produkten (Jagd)
Guten Tag,
folgendes soll vom englisch in Deutsch übersetzt werden:
> Amerikanisch-englischsprachige Produktbeschreibungen von ca 100 verschiedenen Produkten aus dem Bereich Jagd- und Sportschützen-Zubehör (Keine Waffen !). Viele Begriffe und Beschreibungen wiederholen sich. Erfahrungen in diesem Bereich von Vorteil. Benötigt werden die Beschreibungen für den Onlinevertrieb der Artikel über einen Outdoor-Webshop.
Aufbau:
- Produktname
- Produktdetails (Technische Daten)
> Ca 10.000 Wörter, ca 100 Produktbeschreibungen
> Start sofort, Aufteilung blockweise, 10 Blöcke a 10 Übersetzungen von Produktbeschreibungen, vollständige Abgabe 25. Mai 2016.
Für Rückfragen stehe ich zu Ihrer Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Beispieltext:
Detail Information:
• New Gen Mil-spec Quality Deluxe Sniper Mount for M14/M1A Rifles
• Over 6" Fully Picatinny-complied 15-slotted Top Rail with the Rear End Locks into the Charger Guide Dovetail
• One Piece Machined from Aircraft-grade Aluminum Alloy with Black Matte Finish
• Side Plate Features Locking Point, Horizontal Bottom Guide and Adjustable Side Screw to Provide A Rock Solid..
Sprachrichtung(en)
Englisch > Deutsch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
