|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 1
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Arabisch > Deutsch: Buch mit Lyrik, 150 Seiten
Der Text ist von einem syrischen Dichter, der seit einiger Zeit in Deutschland lebt.
Der Text umfasst ca. 150 Seiten.
Es handelt sich um ein Buch mit Lyrik, die relativ aufwendig und sicher mit mehreren persönlichen Treffen besprochen werden muss.
Ein kurzer Beispieltext ist beigefügt.
Beispieltext:
غوسترو مدينةٌ تحبُ النساء
وأنا مثلُها
أعشقُ الإبحارَ في عيونهن !
ماذا ينقص الأزرقُ ليكون بحرا ؟
***
ثمّة نهرٌ في غوسترو يُدمنُ المطر
فهل ثمّة امرأةٌ تشربُني حتى الثمالة
أنا جسد مترعٌ بالمطر
ولا ينبض قلبي سوى بالماء .
***
رأيت امرأةً في غوسترو تسير وحيدةً
كرسالةٍ دون عنوان
وكنتُ عالقاً على غصن
وحيدا كظرف فارغ
هل يعني هذا أننا حبيبان ؟
Sprachrichtung(en)
Arabisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
