|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 10
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Buch - Biografisch, Philosophisch, Wissenschaftlich, Ratgeber - 23293 Wörter
- Vielschichtige Thematik:
Biografisch, Philosophisch, Wissenschaftlich, Ratgeber
-185 Seiten (23293 Wörter)
- So schnell als möglich, aber es soll 1:1 das wiedergeben,
was ich in deutscher Sprache mitteile
Beispieltext:
Die Reise durch Pandora
(Vorwort)
Wir Menschen haben die Büchse der Pandora ge-öffnet und sind in sie hineingestiegen. Sie ist un-endlich hoch und tief, und wir werden sie nicht mehr verlassen können. Sie ist ein Fahrstuhl der Erkenntnis, welcher unser Bewusstsein mit immer neuen Fragestellungen konfrontiert und Entschei-dungen von uns fordert. Jeder hat seine individu-elle Reise zu bewältigen. Sie beginnt auf der Eta-ge Null. Diese Etage repräsentiert die Zeit, in der man geboren wurde, und die Umgebung, in der man lebt. Durch das Sprichwort "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" lässt sich dies gut ver-deutlichen.
Die Entscheidungen, die ein jeder für sich trifft, geben die Richtung vor, in die der Fahrstuhl ihn befördert. Ich lege jetzt einfach einmal fest, dass der Weg, der einen Menschen immer näher zu seinem Schöpfer bringt, nach oben verläuft. Jede Etage, die er höher kommt, wirft neue Fra-gen auf, die Antworten erzwingen und deren Tragweite immer weiter zunimmt. Diese Fragen sind wichtig im Bezug darauf, wie man die neuen Erkenntnisse in seinem Leben umzusetzen hat, um nicht doch nach unten zu fahren. Das nach den schöpferischen Prinzipien zu handeln, beschleu-nigt den Aufstieg. Es ist die materielle Welt, die uns stetig prüft und uns zeigt, wer wir wirklich sind. Ich behaupte jetzt einfach einmal, zu wis-sen, dass ein Leben entgegen den Regeln verführ-erisch ist und so manchen dazu verleitet, in die andere Richtung zu fahren, also nach unten...
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
