Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Belletristisches Buch

Bei dem zu übersetzenden Text handelt es sich um ein belletristisches Buch aus dem dem Bereich Liebesroman/Erotik, welches durch unseren Verlag nach erfolgreichem Start im deutschen Buchmarkt nun für die englischsprachigen Märkte (insbesondere USA, Kanada und GB) übersetzt werden soll. Es handelt sich um Unterhaltungsliteratur und sollte demnach auch entsprechend (umgangssprachlich) übersetzt werden. Bei Zufriedenheit und Erfolg sind Folgeaufträge möglich.

Zu welchen Konditionen übersetzen Sie diese Literaturgattung?

Beispieltext:
Was für ein beschissener Tag, dachte Amy. Seit einer Viertelstunde stand sie schon im Regen auf der Park Avenue. Ihr kleiner Regenschirm war schon komplett durchgeweicht, und die teuren Samt-Stilettos, die sie sich von ihrer Freundin Cathy geliehen hatte leider auch.
Es war ihr erster Auftrag für Parker NY Real Estate, eine gediegene New Yorker high-class Immobilienfirma, und sie durfte diesen Job auf keinen Fall vermasseln.
Sie sollte einem stinkreichen Wall Street-Broker ein zehn Millionen- Dollar-Appartement auf der Upper East Side von Manhattan zeigen. Und wenn es zum Abschluss kam, würde man ihr den Job als Immobilienmaklerin bei Parkers geben.
Ihre Knie zitterten vor Aufregung. Hoffentlich würde sie in ganzen Sätzen sprechen können, wenn sie dem Multi-Millionär das Objekt präsentierte. John James Steel, alleine der Name klang schon abschreckend, fand sie. Er war sicher ein hässlicher alter Geldsack, der sich immer noch für attraktiv hielt, obwohl seine Haltbarkeit schon lange abgelaufen war. Amy trat nervös von einem Fuß auf den anderen.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden