Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch (US): Übersetzung eines belletristischen Romans, 485 Seiten

Es geht um die Übersetzung eines belletristischen Romans mit dem Umfang von 485 Seiten und 134.221 Wörtern aus dem Deutschen ins Englische (Amerikanisches Englisch), da der Roman in den USA spielt.

Was sind Ihre Konditionen?

Beispieltext:
Es ging schon auf den Abend zu, als ich in einem weiten Bogen durch die Felder zurück zur Farm ritt. So tief war ich in meinem Kummer versunken, dass mir der staubige Pickup mit einem Kennzeichen aus New Mexiko zuerst nicht auffiel, aber dann bemerkte ich einen Mann, der damit beschäftigt war, einen geplatzten Reifen zu wechseln. Meine gute Erziehung ließ mich neben ihm anhalten. Ich wischte mir die Tränenspuren aus dem Gesicht und räusperte mich.
„Kann ich Ihnen helfen?“, fragte ich.
Der Fremde drehte sich um und warf mir einen raschen Blick aus tiefliegenden, ungewöhnlich hellblauen Augen zu. Ein bläulicher Bartschatten bedeckte ein hageres, sonnengebräuntes Gesicht, sein dunkles Haar war sehr kurz geschnitten. Er nahm einen Zug an seiner Zigarette und lehnte sich an den Kotflügel seines Pickup.
„Hey“, sagte er und schnippte die Zigarette auf den Schotterweg. „Ich hab ´n Platten.“
Ich betrachtete ihn neugierig von meinem sicheren Platz auf Waysiders Rücken aus. Der Mann trug eine ausgeblichene Jeans, die so eng war, dass sie sich wie eine zweite Haut um seine muskulösen Beine spannte, ein kariertes Hemd und Cowboystiefel. Um den Hals trug er ein indianisches Amulett, ein zweites am linken Handgelenk seines sehnigen Arms. Von der Schläfe über seine rechte Wange bis zur Oberlippe zog sich eine schmale weiße Narbe. Er sah gefährlich, aber unbestreitbar gut aus.
Auf der vollgestopften Ladefläche seines Pickup lag unter anderem Sattelzeug, und ich vermutete, dass er ein Cowboy und wegen des Rodeos in der Gegend war. Der verlogene Christopher Finch und seine Frau gerieten schlagartig in Vergessenheit, genauso wie Carolyn Cooper und meine unehrlichen Eltern.
„Ich seh’s“, erwiderte ich.
„Das Blöde ist“, sagte der Mann, „dass mein Ersatzreifen auch kaputt ist.“
„Bis nach Fairfield sind’s von hier aus sieben Meilen.“ Ich hinderte Waysider daran, sich mit der Nase am Vorderbein zu reiben. „Aber ich wohne da drüben auf der Farm. Wir haben auch so einen 78er Ford. Vielleicht kann man den Ersatzreifen nehmen.“
Der Mann hob eine Augenbraue und stieß einen anerkennenden Pfiff aus.
„Sag bloß, du kannst das Baujahr eines Autos erkennen?“, fragte er mit einer Mischung aus Belustigung und Staunen. „Mein lieber Mann!“
„Ich hab Brüder, die dauernd an irgendwelchen Autos und Maschinen herumschrauben.“ Ich zuckte die Achseln. „Da bleibt was hängen.“
„Nicht schlecht.“

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden