|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 9
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Ein medizinisches Buch über Kinderkrankheiten, ca. 80.000 Wörter
Es handelt sich um ein medizinisches Buch über Kinderkrankheiten.
Das Buch beinhaltet laut Word insgesamt knapp 80.000 Wörter
Die Übersetzung sollte bis Oktober 2016.
Wunsch ist amerikanisches Englisch, da das Buch in USA vertrieben werden soll.
Beispieltext:
Durchfall, bakterieller
Salmonellose
Etwa 2.000 verschiedene Salmonellentypen können eine Salmonellose mit und ohne Fieber verursachen. In der Regel wird die Salmonellose durch verseuchte Nahrungsmittel (Eier, Milch, Mayonnaise, Speiseeis, Geflügel, Fisch) übertragen und entwickelt sich innerhalb von Stunden bis zu drei Tagen. Typisch sind schleimige, wässrige Durchfälle häufig verbunden mit Blutbeimengungen und Bauchkrämpfen oder –schmerzen. Dazu kann Übelkeit und Erbrechen bestehen.
Yersinien / Campylobacter
Erkrankungen mit
Yersinien (Inkubationszeit 1-14 Tage) und
Campylobacter (Inkubationszeit 2-7 Tage)
haben ähnliche Symptome und Übertragungswege wie eine Salmonellenerkrankung, meist über verunreinigte Lebensmittel. Selten können bei einer Erkrankung auch andere Organe oder Gelenke dabei betroffen sein.
Shigellen
Shigellen lösen die bakterielle Ruhr aus. Blutige Durchfälle, Fieber, aber Kopfschmerzen, Krampfanfälle, Gelenkbeschwerden können bei einer Infektion auftreten. Übertragen wird die bakterielle Ruhr durch verunreinigte Lebensmittel und verschmutztes Trinkwasser, aber auch von Mensch zu Mensch bei schlechten hygienischen Verhältnissen (Inkubationszeit 1-7 Tage)
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
