|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 11
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Französisch: Textbausteine für Software, AGB, Meldungen usw.
Sehr geehrte Damen und Herren
gerne würden wir folgende Textbausteine von Deutsch nach Französisch übersetzen lassen. Können Sie uns dazu bitte einen Kostenvoranschlag unterbreiten. Der Umfang der Texte umfasst folgende Blöcke:
a) Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Software
Umfang: ca. 1‘800 Wörter
Anforderung: Hoch, juristisch korrekte Übersetzung
Material: AGB_ClubDesk.pdf
b) Beschriftungen, Meldungen, etc. aus Software
Umfang: ca. 12‘000 Wörter
Anforderung: Mittel (sollte möglichst korrekt sein, aber nicht perfekt)
Material: Diverse Excel-Dateien in Texte_ClubDesk
c) Hilfe-Text zu Software
Umfang: ca. 27‘000 Wörter
Anforderung: Mittel (sollte möglichst korrekt sein, aber nicht perfekt)
Material:
- contents_help.xlsx und contents_introduction.xslx sind die Titel der einzelnen Abschnitte
- in *.jsp Dateien finden sich die Hilfetexte (Tags <...> sind zu ignorieren, aber unbedingt intakt zu lassen)
- Original-Texte in Ordner "de"
- Zu ersetzende Kopien im Ordner "fr"
d) Texte zu Gutscheinportal
Umfang: ca. 1‘300 Wörter
Anforderung: Hoch
Material: 2 Excel-Dateien
Wir bräuchten die Text idealerweise bis 22.04.2016.
Besten Dank für Ihre Bemühungen.
Freundliche Grüsse
Beispieltext aus "Texte":
In der Gratisversion ist es nicht möglich mit mehreren Mandanten zu arbeiten. Wenn Sie mit dem neu angelegten Mandanten arbeiten wollen, müssen Sie den bestehenden löschen.
Neuer Mandant
Buchhaltungsart
Neue Rolle hinzufügen
Rolle bearbeiten
Module
Schwarzes Brett
Kontakte
Termine
E-Mails
Dokumente
Webseite
Finanzen
Zugriff
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Französisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
