|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 24
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Übersetzung eines Romans, 304 Seiten
Roman
304 Seiten
Kein bestimmter Termin gewünscht.
Beispieltext:
Lasst mich euch eine Geschichte erzählen. Eine Liebesgeschichte.
Sie spielt in der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn.
Alles begann mit einem milden Mittwochmorgen. Der Sommer endete so langsam. Es war kein gewöhnlicher Mittwochmorgen. Es war der Mittwoch- morgen, an dem ich, Hervé Depardieu, das wohl schönste Geschöpf der Weiblichkeit traf. Ich kam damals auf eine neue Schule, welche mir den Einblick in eine, mir unbekannte und neue Form der Pädagogik, verschaffen sollte. Die Waldorfpädagogik. Ich besuchte eine Waldorfschule. Ein Lehrinstitut, welches vom österreichischen Esoteriker und Philosophen Rudolf Steiner gegründet wurde. Sie basierte einer anthroposophischen Weltanschauung. Sie – das schöne Geschöpf meiner Begierde, von der die Rede ist, besuchte diese Schule ebenfalls. Es handelt sich um Milena. Milena Henriette von Brahnberg.
An diesem Mittwochmorgen, zeigten die Blätter der Bäume schon ihre feuerroten Farben und ein milder Wind, flog über uns allen. Ich kam, nachdem das Signal der Pause erklang, mit meinem Klassenkameraden ,,Lukas Honecker ́ ́ aus der Aula heraus und spazierte gen Pausenhof. In dem Moment an dem Ich mit Lukas über, den mal wieder äußerst anstrengenden Unterricht diskutierte, erschien sie. Sie kam mit zwei Freundinnen ebenfalls aus dem Gebäude. Sie drei kamen in unsere Richtung. Gleich hörte ich auf zu sprechen und war nicht mehr in der Lage, Lukas auch nur den kleinsten Hauch an Aufmerksamkeit zu schenken. Denn jetzt bekam sie diese. Alles blieb mit einem Mal stehen. Nur sie bewegten sich in Zeitlupe an uns vorbei.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
