|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 9
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch (US): Exposé zur Verfilmung einer SciFi-Saga, 16.000 Wörter
Es geht um ein Exposé, das bei amerikanischen Produzenten wie Amazon Prime, HBO oder Netflix zur Verfilmung eines Stoffes (SciFi-Saga) vorgelegt werden soll.
Das Exposé schildert die Hauptcharaktere und gibt die Geschichte in 39 Folgen ( = drei Staffeln) wieder.
Es umfasst rd. 16.000 Wörter (ca. 65 Normseiten). Es geht also nicht um finale Literatur, sondern eher um Verständlichkeit und Attraktivität der 'Story' für die amerikanische Zuschauerlandschaft.
Beispieltext:
Der Sprung gelingt, mit kleinem Koffer an Utensilien für die ersehnte Begegnung mit ihrem Sohn. In der Höhle beginnt sie zu verzweifeln, hat nur wenig Zeit, bis Angus sie abholt. Kaum ertönt von seinem Kassettenrecorder Musik wie damals, erscheint der junge Mann. Anders als erhofft, bleibt er reserviert. Ob es an seinem neuen Wesen liegt oder daran, dass er ihr etwas nachträgt, weiß sie nicht.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
