|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 10
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Autismo - un libro - 114 pagine
Autismo
114 pagine
Il tempo necessario
Esempio di testo:
Per Maria è più facile sentire che parlare.
Era così fin da piccola, ma parlava a modo suo.
Un giorno improvvisamente la voce si interrompe e cade nelle sabbie mobili dello stomaco mentre le gambe decidono di non sostenerla più.
Ha incontrato il "Mostro del Silenzio"
Sara' così per sempre?
Avrà una seconda possibilità?
Le risposte sono approssimative ed incerte.
Una madre comincia a cercare: in tutto e da tutti!
Incontra indifferenza, arroganza ed inadeguatezza.
Mette in atto prove silenziose che durano vent'anni.
Poi una possibilità una speranza.
Tentare di fare una prova dove la voce è essenziale, un percorso negato a Maria dalla sua stessa natura, insperato completamente opposto al suo disagio. La possibilità di utilizzare la voce per doppiare!
E allora inizia un percorso nuovo, la fatica è alle spalle, la speranza un fatto certo!
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
