|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 0
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Potenzielle Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Deutsch > Malaiisch: Übersetzung zu Herd, 30000 Wörter
Deutsch> Malaiisch: Übersetzung/Lektorat/DTP (Herd), 30000 Wörter
[Englischer Ausschreibungstext - siehe unten]
Lieber Übersetzer,
Wir haben folgendes Projekt von einem unserer Kunden erhalten.
Die Details sind wie folgt:
• Sprachenpaar: Deutsch > Malaiisch
• Thema: Kochherd
• Benötigter Service: Komplettservice (Übersetzung + Lektorat + DTP) (Quelltext und Zieltext sollten das gleiche Layout besitzen)
• Volumen = 30.000 Wörter
• Thema = Kochherd
• Beispieltext = Nicht angegeben
• CAT-Tools = Nicht angegeben
Das Projekt ist in der Vorbereitungsphase. Daher liegt der Termin, wann mit dem Übersetzen begonnen werden kann, noch nicht vor. Um vorbereitet zu sein, benötigen wir folgende Angaben von Ihnen:
• Preis in USD / Wortpreis für Komplettservice (Übersetzung/Lektorat/DTP) (Quelltext und Zieltext sollten vom Inhalt und Aufbau gleich sein)
• TAT (Turnaround Time), bis das Gesamtprojekt abgeschlossen ist
• Einfügen Ihres aktuellen Lebenslaufs
Über eine rasche Antwort wären wir dankbar
Freundliche Grüße,
Nadia
German-Malay, Cooking Device, 30000words, T+E service
Dear Translators,
We have received project from one of our clients.
The details are as below:
• Language Pair: German into Malay
• Subject Matter: Cooking Device
• Service: TE (Translation + Editing) (source text and target should looks same)
• Volume = 30,000 words
• Subject Matter = Cooking device
• Sample text = NA
• CAT tools = NA
The date to start the project is not yet confirmed, we are getting ready and need to know from you the below:
• Best competitive rate in USD/word for TE service (Translation +Editing)(source text and target should looks same)
• TAT (Turnaround Time) to complete whole project
• Provide your updated CV
Your prompt reply will be much appreciated.
Best regards,
Nadia
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Malaiisch
Fachgebiet
Wirtschaft / Marketing / Finanzen
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
