|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 13
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Vier Kurzgeschichten mit Wiener Lokalkolorit, ca. 200 Seiten
- vier Kurzgeschichten mit Wiener Lokalkolorit (also auch österreichische und in den Dialogen mundartliche Ausdrücke)
- ca. 200 Seiten
- im Moment noch keine Terminvorstellungen
Beispieltext:
„Gleich hier rechts.“ Sie zog einen Vorhang zurück, der ein Bett mit seinem Bruder darin freigab.
„Bitte leise sein. Offiziell ist es nicht erlaubt, dass Sie hier sind, noch dazu zu zweit. Aber wir sind ja keine Unmenschen.“ Sie lachte.
Erst jetzt bemerkte Sven die junge Frau, die leicht über das Bett gebeugt mit dem Rücken zu Sven stand. Sie drehte sich um, und Sven wollte pfeifen. Sie sah wirklich so umwerfend aus, wie Erik sie in seiner angeberischen Art beschrieben hatte.
„Du musst Valerie sein.“
„Ja, stimmt. Und du bist Eriks großer Bruder. Freut mich, dass wir uns endlich kennenlernen.“
„Mich auch. Mein Bruder hat schon gute Gründe gehabt, dich zu verstecken, so attraktiv wie du bist.“ Sven spürte, dass er den falschen Ton erwischt hatte. Zum Ausgleich grinste er Valerie übertrieben an.
„Ciao, Erik“, flüsterte Valerie wieder zum Bett gebeugt und deutete einen Kuss an.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
