Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Inglés > Español: Artículos médicos (traumatología), 220 páginas

Son 20 artículos médicos, en concreto de traumatología, que habría que traducir del inglés al español.
Suman 222 páginas (incluyendo bibliografía y tablas, que no hace falta traducir).
Habría un grupo de artículos (5) que necesitaría para el día 15/05, y el resto en unos 10 días más sin problema.

Ejemplo de texto:
Background: The aim of this study was to conduct a systematic review of the
English literature on replantation of distal digital amputations to provide the
best evidence of survival rates and functional outcomes.
Methods: A MEDLINE search using “digit,” “finger,” “thumb,” and “replantation”
as keywords and limited to humans and English-language articles identified
1297 studies. Studies were included in the review if they (1) present primary data,
(2) report five or more single or multiple distal replantations, and (3) present
survival rates. Additional data extracted from the studies meeting the inclusion
criteria included demographic information, nature and level of amputation,
venous outflow technique, nerve repair, recovery of sensibility, range of motion,
return to work, and complications.
Results: Thirty studies representing 2273 distal replantations met the inclusion
criteria. The mean survival rate was 86 percent. There was no difference in
survival between zone I and zone II replantations (Tamai classification). There
was a significant difference in survival between replantation of clean-cut versus
the more crushed amputations (crush-cut and crush-avulsion). The repair of a
vein improved survival in both zone I and zone II replantation. The mean
two-point discrimination was 7 mm (n 220), and 98 percent returned to work
(n 98). Complications included pulp atrophy in 14 percent of patients (n
639) and nail deformity in 23 percent (n 653).
Conclusions: The common perception that distal replantation is associated with
little functional gain is not based on scientific evidence. This systematic review
showed a high success rate and good functional outcomes following distal digital
replantation. (Plast. Reconstr. Surg. 128: 723, 2011.)

Sprachrichtung(en)

Englisch > Spanisch

Fachgebiet

Medizin

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden