|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 13
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Hausarbeit ca. 3300 Wörter zum Thema Drogen
Hausarbeit ca. 3300 Wörter zum Thema Drogen
benötige Übersetzung bis zum 17/18.05. 2016
Beispieltext:
In unserer heutigen Gesellschaft wächst ein Großteil der Kinder und auch Jugendlichen behütet und sicher auf. So bleibt das Probieren von manschen illegalen Drogen meist nur eine Episode. Wenn man von einer Sucht spricht, führt der Drogenkonsum zu einer tiefgreifenden Veränderung der Persönlichkeit und die Einnahme von Drogen wird zur „Gewohnheit“.
2.1 Definition: addiction, drug addiction
„Sucht ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die Abhängigkeit von einer Substanz oder einem Verhalten. Der Betroffene hat keine Selbstkontrolle mehr. Er steht unter dem Zwang, mit Hilfe von bestimmten Substanzen (z.B. Haschisch) oder bestimmten Verhaltensweisen (z.B. Glückspielen), belastende Gefühle zu vermeiden. Unterschieden wird in sogenannte substanzbezogene und verhaltensbezogene Abhängigkeiten.“ (Quelle 3)
„Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) definiert Sucht als ein Zustand periodischer oder chronischer Vergiftung, hervorgerufen durch den wiederholten Gebrauch einer natürlichen oder synthetischen Droge.“ (Quelle 4)
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
