|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Japonais : Un court métrage indépendant, 5390 mots
Bonjour,
J'ai besoin de traduire un court métrage indépendant du français au japonais.
Format : Final Draft ou PDF
25 pages
5390 mots
Dans quel délai cette traduction pourrait avoir lieu ?
Exemple du texte :
1. INT. MAISON ABANDONNÉE/SALON – JOUR
L'intérieur d’une vieille maison délabrée. Le sol est
recouvert de meubles cassés, de boue et de détritus.
Dans sa combinaison antiradiation, MURAI progresse
difficilement à travers le salon. Il se repère avec un petit
plan griffonné sur un bout de papier.
Son fils, JUN (7 ans), le dépasse avec un grand sourire.
Contrairement à son père, il semble connaître les lieux.
Simplement vêtu de son uniforme scolaire, il se faufile
facilement entre un bureau retourné, un climatiseur éventré
et une marrée de livres et de papiers éparpillés sur le sol.
BIP COMPTEUR GEIGER LENT
Jun s’est arrêté devant un bureau.
JUN
Papa !
Murai le rejoint, fouille un tiroir du bureau et trouve de
vieilles photos.
MURAI
C’est ça !
Il s'attarde sur la photo de mariage d’un bel homme en
uniforme militaire et sa femme en tenue traditionnelle. Alors
qu’il passe son doigt dessus pour enlever la crasse
accumulée, le BIP GEIGER S’ACCELERE.
Sprachrichtung(en)
Französisch > Japanisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
