|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Arabic > English: Book translation (experience of 13 years living in the USA), about 53,000 words
-topic ( immigrant ) it's about my experience of 13 years living in the USA
245 pages about 53,000 words
Need this job done by 1 january 2017
Example of text:
كنت مشغولاً بمشاهدة أدق التفاصيل على أرض بلاد "العم سام" من خلال نافذة الطائرة التي كنت محظوظاً بالجلوس قربها. كانت المباني الأنيقة مترامية الأطراف و منتشرة على شكل تجمعات تخترقها طرق عملاقة، يمر عبرها كمٌّ هائل من العربات بمختلف الأحجام. المكان يوحي أنه كان فيما مضى عبارة عن غابة قبل أن يعمّره الإنسان، حيث تظهر المساكن على شكل مستعمرات تحيط بها غابات ومروج خضراء من كل جانب. لم أنتبه إلاّ وعجلات الطائرة ترتطمان بأرضية المدرج بعنف احتبست له أنفاس الركاب، وساد صمت رهيب تلاه تصفيق حار من قِبل هؤلاء الركاب بعد الوقوف التام للطائرة امتناناً منهم للطاقم الذي أوصلها إلى برّ الأمان بعد ثماني ساعات في الأجواء، حيث لا ترى إلا زرقة السماء من أعلى وانعكاس هذه الزرقة في مياه المحيط أسفل الطائرة.
Sprachrichtung(en)
Arabisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
