|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 9
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Español > Inglés: Un libro técnico, 3094 palabras
Se trata de un libro técnico pero creo que no excesivamente complejo, es sobre base de datos, sobre su diseño. Tiene unas 30 páginas pero con muchas imágenes que traduciría yo mismo, las palabras son 3094 (según word).
No me importa mucho la fecha de entrega, con que sea un plazo razonable no hay problema.
Ejemplo de texto:
El modelo Entidad – Relación
Se trata de una técnica de análisis basada en la identificación de las entidades y de las relaciones que se dan entre ellas en la parte de realidad que pretendemos modelar.
Se representan, de forma abstracta, los datos que se pretende almacenar en la Base de Datos. Dispone de tres elementos principales que citamos a continuación e iremos describiendo en los siguientes epígrafes.
Sprachrichtung(en)
Spanisch > Englisch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
