|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 8
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Una serie di racconti di vita quotidiana, per un totale di 25.000 parole
Una serie di racconti di vita quotidiana, per un totale di 25.000 parole
Consegna fine luglio
Esempio di testo:
“100 è sempre stato un bel numero, da bambino solo a sentirlo dava grandi soddisfazioni.
A pronunciarlo mi si riempiva la bocca, come se non riuscissi a contenere tutta quella roba, era bellissimo. Ricordo la prima conta - Uno, due, tre... novantanove e 100! - mi sentivo in cima ad una montagna... poi le mie prime 100 mila lire, le 100 scopate, i primi 100 quadri.
Sì sì, sei sempre stato un gran numero e questo inizio anno, neanche tanto per caso, il destino ci ha fatto rincontrare.
100 Kg.
Ho il culo così EMMENTAL che se lo guarda un topo gli viene l'acquolina, così importante che se lo vede un elefante mi inchiappetta, così lontano da ieri che mia madre non mi riconosce, una pancia che dondola non solo a ogni passo ma anche a ogni folata di vento e una faccia così piena che se sorride si stanca... Che fatica essere felici.
E a ricordarmelo ci sono loro, le mie bimbe, sempre dolci e carine, che credono a tutto quanto: sirene, folletti, gnomi, incantesimi, streghe, fate, babbo natale e all'asino che vola, ma che ogni volta che dico che tornerò magro, mi guardano con quella faccia seria e scocciata[…]”
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
