|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Französisch: Artikelbeschreibungen unserer hochwertigen Glasbilder-Produkte
Übersetzung Artikelbeschreibungen unserer hochwertigen Glasbilder-Produkte. Je Artikelstamm ca. 200 Wörter. Zusätzlich Schlagwortübersetzung. Anlieferung in Excelfile. Ausgabe soll ebenfalls in Excelfile erfolgen. Wichtig ist uns, die Begrifflichkeit in der typischen Umgangssprache der Zielsprache zu konvertieren. Beispiel: Wie sucht der franz. Kunde nach dem Produkt "Wandbild" bei Google, Amazon, etc..
Beispieltext:
- Modernste Drucktechnik auf völlig glattem, fehlerfreiem Glas verspricht brilliante Farbtiefe
- Hohe Bruchfestigkeit durch 4mm vorbehandeltes Sicherheitsglas (keine scharfen Kanten bei Bruch)
- Oberfläche wischfest, wasserfest, inkl. UV Schutz vor Sonneneinstrahlung
- Abgerundete Ecken, sowie polierte Kanten
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Französisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
