|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 0
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Portugais (Portugal) : un rapport d'expertise médicale, 2260 mots, traduction assermentée
Bonjour,
Je souhaiterais avoir un devis pour la traduction en portugais du document ci-joint en annexe,s’agissant d'un rapport d'expertise médicale par professeur en neurochirurgie (11 pages / 2660 mots) ayant vocation à être présenté dans le cadre d'une procédure judiciaire en cours au Portugal,je vous précise que cette traduction devra être assermentée.
En vous remerciant par avance.
Cordialement
Exemple du texte :
« ..Tous les résultats de cet examen démontrent une déficience mentale et
oscille entre un retard mental « léger » et un retard mental « moyen » qui
sont de fait eux-mêmes corrélés à une immaturité affective.
Néanmoins les compétences cognitives verbales de Cassandra DUARTE
FERREIRA, sont supérieures aux autres aptitudes mesurées et il serait
intéressant pour elle de l’aider à développer encore ces compétences dans
ce domaine.
En effet, malgré l’objectivation certaine de sa déficience ses résultats
pourraient en effet sans doute être légèrement améliorés si elle évoluait
dans un cadre adapté ne serait ce que pour développer son autonomie et
sa confiance en elle-même.
En effet, l’établissement dans lequel elle est scolarisée semble bien plus
adapté aux enfants qui présentent des handicaps physiques qu’à ceux
présentant des déficiences mentales et elle ne peut y trouver sa place.
En outre elle manque de stimulation et de suivi adapté, tant sur le plan
physique que sur plan mental, en dépit de sa bonne volonté de surmonter
son handicap..... »
Sprachrichtung(en)
Französisch > Portugiesisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
