|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Französisch > Deutsch: Französisches Comic von etwa 40 Seiten (ca. 2500 Wörter)
Es soll ein französisches Comic von etwa 40 Seiten übersetzt werden. Auf den Seiten befinden sich sehr wenig Text.
Etwa 10 kurze Sätze pro Seite.
Die Übersetzung benötige ich schon bis Sonntag.
Der kurze Abschnitt unten beträgt eine Seite.
Beispieltext:
Tié Tié Tié!Mais c'est beau, dem!Blanc ne dort pas.Et ce n'est que leur aéroport.Eh leur de hors, alors?Vous Avez, q.c a déclarer, monsieur?Rien, Monsieur le policier a part ma propre personne.Je vois,vous etes un plaisantin.Non un Ivoiien.Je suis venu me chercher.Daccord.J'esperère que vous allez vous trouver.Si Kem!Jáurai besoin d'un temps d'acclimatation mai ca va aller.Bon bon ok y et bon vent
Sprachrichtung(en)
Französisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
