|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 8
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: [Re-posting] Webseite mit Rezepten (Spätzle) - nur engl./am. Muttersprachler
Englischer oder amerikanischer Muttersprachler gesucht für:
Website mit ca. 15.000 Wörtern Übersetzen,
zusätzlich ca. 100 Rezepte mit ca. 1500 Wörtern
Es handelt sich hauptsächlich um Spätzlerezepte.
Die Übersetzung kann in mehreren Abschnitten in ca. 4 Wochen erledigt werden.
Angebote bitte in deutsch!
Beispieltext:
Pfifferling putzen, das geht mit Mehl, Zwiebelchen würfeln und mit Speck und frischen Kräutern in einer gusseisernen Pfanne leicht anbraten, auf einem Teller warm stellen. Die Pfanne brauchen Sie noch für die Spätzle, bitte wieder auf den Herd stellen und Butter schmelzen.
Die Spätzle nach dem Grundrezept herstellen: Sie bringen einen großen 'Topf mit Salzwasser zum Kochen. Und nun geht es schon
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Muttersprache: Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
