Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Kurzroman, ca. 37.000 Wörter

Der Kurzroman heißt "Traummann mit Pfefferkuchenherz" und spielt kurz vor Weihnachten. Es handelt sich um einen Liebesroman mit folgendem Klappentext:
Skye besitzt ein Geheimnis. Tagsüber schreibt die alleinerziehende Mutter brave Artikel über Hundemode in der Redaktion der Zeitschrift »Mein pelziger Freund«, doch nachts wird sie zur Erotikautorin und erfindet schlüpfrige Liebesromane. Aber das ist nicht ihr einziges pikantes Geheimnis. Noch brisanter ist, dass der Held ihrer Romane verblüffende Ähnlichkeit mit ihrem Chef Jensen Thoreault besitzt, in den sie heimlich verliebt ist. Als ihre Tochter versehentlich Jensen für den Weihnachtsmann hält und sich mit ihm anfreundet, muss Skye höllisch aufpassen, dass ihre heimlichen Leidenschaften nicht ans Tageslicht kommen. Doch leider besitzen Geheimnisse die Tendenz, genau dann zu entschlüpfen, wenn man es am wenigsten gebrauchen kann ...
Länge: ca. 37.000 Wörter. Es wäre wünschenswert, wenn die Übersetzung bis Anfang Oktober fertig wäre.

Beispieltext:
Tasha kletterte vom Pony und kam glücklich auf mich zu. Danach strahlte sie den Weihnachtsmann an. »Danke, dass du Mama gesagt hast, dass sie es erlauben soll.«
»Gern geschehen«, entgegnete JT und gab seiner Stimme eine etwas brummigere Tonlage, um noch mehr nach Weihnachtsmann zu klingen. Er war einfach zum Anbeißen!
»Tasha, was sagst du, würdest du für einen Moment beim Weihnachtsmann bleiben wollen, während ich einen Weg erledige?«, fragte ich meine Tochter. Nach dem Blick zu urteilen, den sie mir daraufhin schenkte, hätte ich mir den Satz sparen können. Sie war sofort damit einverstanden!
»Fragst du mich das wirklich?«, wollte sie wissen. »Das wäre sooooo cool!«
JT lächelte mich an, eine seiner Augenbrauen schoss triumphierend in die Höhe. Ich gab mich endgültig geschlagen. »Gut, dann fahre ich jetzt. Ich hoffe, es fährt gleich ein Bus.«
»Sie nehmen den Bus?«, fragte er mich entgeistert.
Shit. Ich wollte eigentlich nicht, dass er wusste, dass ich knapp bei Kasse war. »Ja, das Auto ist gerade in der Werkstatt.« Es stand dort seit mehr als drei Monaten.
»Dann fahren wir zusammen hin. Mein Wagen parkt da vorne!«
»Nein, das ist nicht nötig, ich kann wirklich--«, wehrte ich ab, doch Tasha krähte aufgeregt dazwischen. »Ist es ein Rentierschlitten?«, fragte sie aufgeregt. »Kann ich mit dem Rentierschlitten mitfahren? Mama, bitte, bitte!«
JT lachte. »Nein, es ist kein Rentierschlitten, es ist ein ganz normaler Porsche. Ich hoffe, der reicht dir?«
Sie nickte. »Der ist auch okay. Solange du ihn fährst, Weihnachtsmann.«
»Ja, das werde ich. Also, dann auf geht’s!« Ich wollte Tashas Hand nehmen, doch sie zog es vor, nach der vom Weihnachtsmann zu greifen. Für einen Moment blieb mein Herz stehen, weil ich fürchtete, dass er doch noch entsetzt das Weite suchen würde, aber dann nahm er sie und ging mit ihr an der Hand und mit mir im Schlepptau über den Weihnachtsmarkt. Tasha war im Siebenten Himmel, das konnte ich genau sehen. Sie strahlte über das ganze Gesicht, während sie neben ihm herging und an den anderen Kindern vorüberspazierte. Und JT spielte das Spiel mit und erzählte ihr, dass seine Rentiere krank geworden seien, so dass er das Auto nehmen musste, um schneller zu den Kindern zu kommen. Schließlich waren wir bei seinem Wagen angekommen und stiegen ein. Tasha strahlte immer noch und fragte ihn, ob denn ein Tierarzt die Rentiere heilen könne, woraufhin JT sie beruhigte, dass sie nur etwas Ruhe und Ferien bräuchten, weil die Weihnachtszeit so stressig für sie sei. Ich war für die beiden völlig uninteressant.
Er fuhr uns zum Polizeirevier, wo ich ausstieg und ihn mit Tasha im Auto zurückließ. Ich hatte ein etwas ungutes Gefühl, meine kleine Tochter mit dem quasi Fremden allein zu lassen, aber die waren so ins Gespräch über Ferien für Rentiere und Weihnachtsmänner vertieft, dass ich die Sorgen zur Seite schob. Außerdem wusste ich, wo JT arbeitete und wohnte. Falls er Tasha entführen sollte, hatte er kaum Chancen zu entkommen.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden