|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 12
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Anglais > Français : Un mémoire de 20 000 mots environ
Bonjour,
Je suis intéressé par la traduction d'un mémoire de 20 000 mots environ (anglais->francais).
Le sujet est assez basique la légalisation du cannabis, et les termes donc ne sont pas super complexes.
Combien ca me couterai et en combien de temps pourriez-vous me faire cela ?
J'ai besoin de rendre mon mémoire le 20 juillet.
Tenez moi au courant et n'hésitez pas à me contacter par mail pour plus d'informations.
Bien à vous,
Christian
Exemple du texte :
Prohibition has proven to have little benefit, and comes with a long list of negative side effects: it generates corrupt black markets that increase the spread of violence and feeds an underground unregulated market. It results in civil-liberties violations in the form of warrantless searches, and the unnecessary incarceration of thousands. Governments waste resources on police and prisons, and leave potential tax revenue as profit for illegal traffickers. Advocates of prohibition are outlining that it reduces marijuana distribution and consumption, lowering crime rates, generating higher productivity and providing better health. However, opposition finds that prohibition has very small impact on distribution and consumption of marijuana but that at the same time produces many issues typically correlated to marijuana itself. One of these issues is the estimated benefits of prohibition on a country’s budget. Prohibition requires direct costs from criminal prosecution and misses the opportunity of taxation of marijuana manufacturing and distribution. Therefore, if marijuana would be legalized, costs related to criminal prosecution would be insignificant and governments could collect taxes for manufacturing and distribution of marijuana. Thus, government expenditure would drop down and tax income will increase.
Sprachrichtung(en)
Englisch > Französisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
