|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 1
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Technical Translator FULLTIME IN HOUSE Shanghai (China)
CSOFT’s Technical Communications Department is looking for talented translators to work on projects for major Chinese technology companies.
The ideal candidate must be a native English speaker with advanced or higher Chinese and experience in English-Chinese translation. They must be comfortable with explaining complex scientific and technical concepts in simple language, able to transcreate as well as translate literally, and ready to take on deadline-driven projects. This position will require simultaneous work on different types of documentation for different products, so organization and versatility are a must.
Primary Responsibilities:
• Translating content for:
o Product and feature descriptions
o Installation and configuration guides
o White papers
o Marketing materials and press releases
o Technical Specifications
• Market and product research
• Frequent communication with a diverse map of stakeholders (in both Chinese and English)
• Information architecture, focusing on intuitive structure for a variety of different formats
• Support proposal development and other internal and client-facing documentation
Qualifications and Skills:
• Advanced or higher reading and writing skills in the target language
• Bachelor’s degree in English, Journalism, Communication, Computer Science, or relevant experience
• Native English speaker, with a strong grasp of grammar and controlled language
• A strong translation portfolio (please include 1–2 translation samples with your application)
• Able to work independently and under pressure
• Strong communication and conflict resolution skills
• Ability to strictly abide by style guides and translate for a specific audience
• Familiarity with Microsoft Office
Preferred Skills:
• 1–2 years of translation experience (in-house or agency are both okay)
• Familiarity with dedicated translation software, especially SDL Trados
• Strong understanding of IT, telecom, and/or consumer technology industries
This position may require occasional travel within mainland China.
For further information, send your CV and cover letter to Alma Gomez at alma.gXXX@XXXtintl.com
Sprachrichtung(en)
Englisch > Chinesisch
Muttersprache: Chinesisch
Englisch > Rumänisch
Muttersprache: Rumänisch
Englisch > Norwegisch
Muttersprache: Norwegisch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
