|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Deutsch > Englisch: Untertitel für ein Video-Interview von 13 Minuten
Ich suche englischen Muttersprachler/englische Muttersprachlerin (Bedingung!)
Übersetzt werden soll ein Video-Interview (O-Ton deutsch) für englische Untertitel, Länge 13 Minuten. Für die englischen Untertitel wird es aus Platzgründen Kürzungen/Verlust geben, daher ist das Sprachgefühl eines Muttersprachlers gefordert.
Die Übersetzung wird bis zum (ca.) 10. August 2016 benötigt.
Beispieltext:
Es handelt sich um 2 Episoden einer Video-Serie mit dem Titel "Komm, lieber Tod". Diese beiden Episoden sollen mit englischen Untertiteln versehen werden:
https://youtu.be/fsr6C1CixBw
https://youtu.be/Cr68aKpgDX8
Besten Dank für Ihre Angebote
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Muttersprache: Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
