Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Übersetzerin für ebook benötigt (Selbsterfahrungskurs), ca 100 A4-Seiten

Mein erstes Ebook traegt den Titel: Wenn Maenner nicht verbindlich werden - 9 Fehler verliebter Frauen, ein Erfahrungsbericht und ein Selbsterfahrungskurs zum gluecklichen Loslassen

Ich brauche als Uebersetzer eine Frau, die ein Gespuer fuer das hat worum es geht, und die das in gutes Englisch uebersetzen kann. Es braucht weniger ein wissenschaftliches, sondern eher ein empathisches Denken, um dieses Buch zu uebersetzen.

Das Buch hat ca.100 Din A 4 Seiten in Schriftgroesse 14 (open office) und soll zu Beginn des Jahres 17 fertig sein.

Beispieltext:
Im Großteil unseres Alltagsbewusstseins jedoch, während unsere Aufmerksamkeit eher unkoordiniert im Außen, von visuellem Reiz zu visuellem Reiz, von Geräusch zu Geräusch, von Eindruck zu Eindruck springt, gibt es zeitgleich in unserem Inneren einen konstanten Dialog zwischen unserem Denken und Fühlen.
Dieser stete Denkstrom und seine emotionale Beantwortung bleiben bei den meisten Menschen weitgehend unbemerkt; nicht nur WAS der Mensch den ganzen Tag denkt und fühlt, sondern sogar, DASS er ständig denkt und fühlt ist ihm nicht bewusst.
Wenn man mal ganz genau schaut, wird man feststellen, dass jeder noch so kleine Gedanke, andere Gedanken nach sich zieht und zeitgleich irgendwo im Körper Gefühle erzeugt. Diese Gefühle färben die nächsten Gedanken. So kann sich völlig unbemerkt ein Gedankengang mit den dazu entstandenen Gefühlen bilden. Das schaukelt sich hoch und wieder herunter, und währenddessen beraten wir Kunden, schreiben Briefe, unterhalten uns, kaufen ein oder räumen auf – die Aufmerksamkeit im Außen. Aber selbst darum wissen wir meist nicht.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Wissenschaft / Sachbücher

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden