|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 16
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Un saggio satirico sulla figura dell'ingegnere, 70850 parole
Si tratta di un saggio satirico sulla figura dell'ingegnere.
Il testo contiene 70850 parole.
Non ci sono termini di tempo definiti entro i quali viene richiesto il completamento della traduzione.
Esempio di testo:
L’ingegnere non vive, funziona.
Chi è? Come è fatto? Come lo si riconosce? Dove, come e di che cosa vive? Come si relaziona con gli altri? Da dove viene e dove vuole andare? Quali sono le sue passioni, le sue emozioni, le sue convinzioni, le sue ambizioni, i suoi pregiudizi? Che rischi comporta averci a che fare? E quali benefici?
Sono le domande, tutte riferite all’ingegnere, cui proverò a rispondere in questo libro. Impresa ardua, mai riuscita nella storia dell’uomo ad alcun essere vivente, sia esso scienziato, psicologo, sociologo, psichiatra, criminologo, medico, etologo, sano di mente o pazzo.
Consentite a me la presunzione di provarci, che è cosa ben diversa dall’affermare di riuscirci, solo per il fatto che io stesso appartengo alla specie dell’ingegnere oramai da diversi anni e ne conosco tutti i difetti e tutti i pregi poiché respiro l’aria viziosa del mondo dell’ingegneria da quando, una mattina nebbiosa d’autunno, sono entrato per la prima volta in un’aula della Facoltà di Ingegneria di una piccola Università italiana per assistere a una lezione di Analisi Matematica, e poi di Fisica, e poi di Geometria, uscendone 6 ore dopo ammaliato, turbato, affascinato, corrotto, estasiato, manipolato, consumato, frastornato, tramortito.
Quel rito di iniziazione è in effetti una condizione necessaria per entrare nel tunnel della dipendenza da problemi insoluti e insolubili e della onnipotenza tecnologica, ma non è condizione sufficiente per rimanervi a vita. E infatti, in base alle statistiche ISTAT più recenti, quasi il 60% di quei circa 35 mila giovani esemplari che mediamente ogni anno aspirano a viverlo nella sola Italia...
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
