|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: 2 Arztbriefe, 2 Pathologieberichte und 2 Seiten EMG
2x Arztbrief von 9 Seiten wobei sich die ersten 3 Seiten wiederholen
2x Pathologie Bericht von 1 Seite
1x 2 Seiten EMG, Graphen warden nicht benoetigt und teilweise auch in den Arztbriefen enthalten
Die Uebersetzung sollte spaetestens am 1 September elektronisch geschickt werden
Bitte nur melden, wenn Sie medizinischer Fachübersetzer sind. Geben Sie bitte Referenzen an.
Beispieltext:
MRT Hand/Handgelenk vom 25.05.2016
Allenfalls minimale Gelenkergüsse, im Übrigen kein Hinweis auf eine entzündliche Gelenkerkrankung oder Enthesitis/SynoviaIitis.
Echo vom 24.05.2016
Normal weiter linker Ventrikel mit guter systolischer Funktion. Kein Nachweis auf regionaler Wandbewegungsstörungen. Kein LV- Hypertrophie. Normal weiter rechter Ventrikel mit guter systolischer Funktion. Kein relevantes Klappenvitium. Kein Hinweis auf Pulmonale
Hypertonie. Kein Perikarderguss.
Konsil Augenheilkunde vom 24.05.2016
Anamnese: Patient tropft RIL Artelac AT mehrmals täglich, zur Nacht eine Augensalbe.Sonst keine Beschwerden mit den Augen.F- VisusR ccs O.8L ccs 1.00bjektive RefraktionR + 1.00/-0.75 x 300 = I.OL +1.00/-0.50 x 1400 = 1.0Tensio NCTR/L 12/12mmHgBri11e GLBR +0.75/-0.50 x 590 / add +2.25L +0.75/-0.50 x 1220 / add +2.50VAAR/L Bindehaut reizfrei, Hornhaut glatt und klar,
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
