|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 18
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Español > Inglés: Traducción de una novela negra, 400 páginas aprox.
novela negra
400 páginas aprox.
lo más rápido que se pueda, pero es más importante la calidad de la traducción.
Ejemplo de texto:
Cuando vieron cómo caía el cuerpo al suelo, de una manera tan rotunda, todos comprendieron que había muerto.
-¿Somos unos cobardes?-escuchó que se preguntaban entre sí.
No. No lo eran. Aunque hubieran podido salvarle, había una orden interna que planeaba siempre sobre su miedo inexistente: si sabes que eres culpable, tú eres el primero en someterte a un castigo que merecido y no opones resistencia a una sentencia que consideras justa.
Sprachrichtung(en)
Spanisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
