|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Russisch > Deutsch: Website-Texte für Angel- und Jagdreisen nach Russland, ca. 2700 Wörter
Es geht um die Übersetzung von Texten aus dem Russischen ins Deutsche für eine Website für Angel- und Jagdreisen nach Russland. Es müssen Artikel ins Deutsche übersetzt werden, wobei jeder Text 300-350 Wörter lang ist. Die Titel der Artikel habe ich bereits festgelegt.
Die Texte sind ähnlich zu schreiben wie auf der bestehenden Webseite. Die Texte sind Blogposts, und ich brauche die Texte als Word-Dokument.
Beispieltext:
Зимой в больших водоемах активность окуня может быть стабильной на протяжении всего зимнего периода. Но и у этой активности есть свои пики и спады. Если по перволедью окунь хорошо ловится практически в любом месте и на любой глубине, то как он поведет себя через неделю предугадать невозможно. Исключения составляют лишь те случаи, когда точно известны привычки полосатого хищника.
Sprachrichtung(en)
Russisch > Deutsch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
