|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italienisch > Deutsch: Buch über Kommunikation mit Kindern, 53000 Wörter
Buch über Kommunikation mit Kindern
Umfang: 207 Seiten - 53000 Wörter
Beispieltext:
CREDENZIALI Non sono una psicologa dell’infanzia, un’assistente sociale, un’insegnante, una pediatra o un’educatrice. Non ho nessuna di queste credenziali. Se le avessi, penserei senza dubbio nello stesso modo e ripeterei gli stessi consigli e concetti, validissimi peraltro e che potete sempre trovare in libri e riviste di settore, ma forse non apporterei nulla di nuovo. E quindi quali sono le mie credenziali?? Sono stata per molti anni una manager, una cosiddetta donna in carriera con tanto di Master Postuniversitario, alla quale era stata diagnosticata un’infertilità. Così mio marito ed io, dopo dieci anni di tentativi, incluse svariate fecondazioni artificiali, dopo aver gettato la spugna, ci eravamo buttati a capofitto nel lavoro, girando per il mondo. Poi … il miracolo e così, felice, ho scambiato la mia Prada con una borsa da passeggino, i miei tailleur con dei vestiti super comodi e strapazzoni e il mio titolo con quello di “Mami”. Non avevo idea a cosa stavo andando incontro. Sembrava tutto così facile … mi dicevo: se sei a capo di un’azienda, essere al timone di una famiglia sarà un gioco da ragazzi! Ero sicura che sarei stata in grado di evitare lamentele, capricci, scenate, rispostacce e che sarei sempre riuscita a mantenere la calma. Illusa! Quando poi la metamorfosi da manager a mamma si completava, realizzai quanto i miei propositi non fossero così semplici come pensavo.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Deutsch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
