Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Drama, ca. 80.000 wörter

Drama
Ca. 80.000 wörter

Fertigstellung März/April 2007

Beispieltext:
Ich ging ans Fenster und schaute ihr so lange hinterher bis sie am Ende der Straße verschwand.
Ich ging in mein Büro setzte mich an mein Schreibtisch klappte mein Laptop auf und musste erst mal eine Weile zu mir selbst finden. Dann legte ich eine neue Datei an. Ich führe für jeden Patienten sowas wie ein Tagebuch in dem ich Notizen, die ich mir während der Sitzung immer mache, abschreibe. Meine Gedanken, Gefühle, Einfälle zu dem Patienten. Es ist gut wenn man mal einen ähnlichen fall hat und in der Klemme steckt und nicht weiter weiß, sich alte Notizen und Gedankengänge anzuschauen. Ich habe es am Anfang einfach mal so eingeführt, da ich immer versuche sehr persönlich mit meinen Patienten umzugehen. Es ist nicht nur zum Vergleich ähnlicher Fälle gut sondern habe ich gemerkt, dass es mir sehr gut tut nach den Sitzungen alles aufzuschreiben, weil ich so viel intensiver an dem Fall dran bin und anders an die Menschen dran komme wenn ich meine Gedankengänge und Gefühle ein wenig mit einbeziehe. Und seit dem ersten Tag an als ich damit anfing, habe ich es bis heute beibehalten.
Jolina 1.Sitzung….Faszinierend
Ich komme in den Raum setze mich, sehe sie da sitzen, wie sie aus dem Fenster starrt und bin auf unerklärliche Weise einfach nur fasziniert von ihr. Mir fehlen die Worte… .

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden