|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 12
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italian > English: A novel (WW2 and present) - 43,000 new words and revision of 17,000 words
I have a novel, about 60,000 words long. 17000 words have been already translated, so the new translator should translate the remaining 43,000 words, revising the first 17,000 to create a unified style.
The novel is settled in two time settings -WW2 (in Naxos, a Greek island) and the present (In Naxos, Padova, Italy, and the second half in the USA)
The two time environment interact throughout the whole novel, which has a historical side, deals with a search, everything converging to a love story.
Example of text:
Si era stabilizzato un vento lieve e la spiaggia cominciava a popolarsi. Appena fummo di nuovo al tavolo Alex si fece portare una coppa di yogurt con pesche e miele.
«Che ci fai in quest’isola?» mi chiese.
«Cerco di capire mio nonno.»
Rimase spiazzato solo per qualche secondo. «E vieni fino a qui per capirlo? Quanti anni ha?»
«Ne avrebbe più di cento, adesso. È morto quando io ero ancora un
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
