|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 15
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Kriminalroman, 129651 Wörter
- Kriminalroman
- 560 Seiten, 129651 Wörter
- gerne so schnell als möglich
- erfahrene(r) Übersetzer(In) mit Referenzen
- Thema: Organhandel mit jugendlichen Organen, spielt zwischen indien und Deutschland;in Indien hat es Bezug zum Kumbh Mela Fest; in Deutschland spielt es in Mannheim
Beispieltext:
Niemand hätte in dem heruntergekommenen dreckigen Viertel dieser pulsierenden lauten Stadt einen so sterilen Raum vermutet. „Skalpell.“ Die ruhige tiefe Stimme verbreitete trotz der klaren Anweisung eine angenehme Atmosphäre in dem grell erleuchteten Raum. Die Fenster waren blickdicht abgedunkelt. Im Bruchteil einer Sekunde reichte man ihm das chirurgische Instrument. Jemand tupfte unaufgefordert die Schweißperlen von seiner Stirn.
Der bartlose Mann führte jeden Schnitt sicher und präzise durch. Der Körper, der vor ihm lag, war vorher exakt mit Linien bemalt worden, und sah nun aus, wie eine menschliche Landkarte. Nicht alle „Örtlichkeiten“ waren eingezeichnet, nur die wichtigsten. Immer schien der Arzt dem, was er tat, gedanklich einige Schritte voraus.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
