|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 17
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Italienisch: Beschwerde über einen Lieferanten - in Briefform
Beschwerde über eine Mitarbeiterin eines Lieferanten aus Italien.
Beipieltext:
Die Mitarbeiterin (leitende Position) vertröstet uns seit Wochen bei einer Lieferung die bereits bezahlt ist.
Als Krönung hat Sie sich im letzten Telefonat noch lauthals gelacht als ich Ihr mitteilte das ich die Teile hier in Deutschland umgehend erhalten würde obwohl diese aus Italien kommen., Und ich nicht verstehe wo Ihr Problem bei der Lieferung besteht. Da Sie in Italien ja näher an der Quelle sitzt.
Mein Kunde ist mittlerweile sehr verärgert und hat mir eine Frist gesetzt.
Ich bitte jetzt also dringend um Auslieferung der Teile (Hochwertige Design Türgriffe der Fa. XXX) oder um eine definitive Bestellbestätigung bei dem Lieferanten bei dem Sie geordert hat.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Italienisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
