|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Impressionen aus Kanada-Reise, ca. 10000 Wörter
Impressionen aus Kanada-Reise: Menschen und Geschichten aus neun Monaten Aufenthalt in Toronto.
Anzahl Wörter: ca. 10 000
Termin: 20.11.2016
Beispieltext:
Der rote Koffer leuchtet im Halbdunkel. Er wirkt schlank und stark, wie er da so erwartungsvoll und leer steht. „Du bist ab sofort mein roter bulliger Hort meiner Habseligkeitkeiten.“ murmle ich vor mich hin. Die Wohnung sieht halb geräumt aus. Freunde haben sich am Wochenende an allen möglichen brauchbaren Gegenständen bedient. Jetzt soll alles in den Koffer, was ich wirklich brauche. Keine Belastungen durch Materielles. Kein Festgebundensein an Besitztum. „No strings attached.“ wie die Amis und Kanadier sagen würden. Lisa hat so ihre leisen, aber laut geäusserten Zweifel, dass ich dies schaffen werde. Doch, werde ich. Ihre zarten Hände packen zu, sortieren aus, werfen weg, begutachten bereits aussortierte Dinge und hat dann den einen kleinen Hügel an Dingen bereitliegen, die den Koffer füllen sollen.
Zwei Uhr fünfzehn nachts. Der Wecker wartet auf sein Zeichen. Und ich auf sein Klingeln. Dann endlich das erlösende Piepsen. Meine beiden Kater schauen mich verwundert an. Was macht der Alte denn um diese menschlose, nächtliche Zeit bereits? Um vier Uhr soll der Van uns zum Flughafen bringen. Meinen Koffer, meine beiden Kater sowie Peter und Solange, die mich begleiten werden. Ich versuche verkrampft, eben dieses nicht zu sein, damit die Kater nichts bemerken.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
