|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 20
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Englisch > Deutsch: zwei Bedienungsanleitungen für Laminarflow Sicherheitswerkbänke, 7.768 bzw. 9.559 Wörter
Übersetzung vom Englischen ins Deutsche.
Es sind zwei Bedienungsanleitungen für Laminarflow Sicherheitswerkbänke mit Produktschutz.
Eine Werkbank ist manuel und die Andere digital.
In weiten Teilen sind die BAs identisch.
Manuelle Werkbank: 59 Seiten / 7.768 Wörter
Digitale Werkbank: 71 Seiten / 9.559 Wörter
Über 4.100 Wörter sind Wiederholungen
Es ist eine ganz einfache Übersetzung, ohne ausgefallene technische Beschreibungen.
Ganz einfache Bedienung der Laminarflow Sicherheitswerkbank, hauptsächlich Sicherheitshinweise.
Die Ausgangsdatei ist eine Word-Datei, jedoch mit uneinheitlicher Formatierung, da es sich um eine konvertrierte pdf-Datei handelt, aber für die Rücklieferung ist das nicht relevant, da die BA danach gleich zum Grafiker geht.
Besonderheit: Die Englische Ausgangsversion soll gleichzeitig geprüft werden und in Rücksprache evtl. korrigiert werden.
Beispieltext:
HEPA filter is composed of Micro Glass Fiber and remove diameter 0.3 μm particulates with 99.99 %
(refer to features) There are some factors which affect to filter’s performance that are diameter of fiber,thickness of filter, face velocity.
Contaminated materials should be removed by 5 mechanisms that are Sedimentation, Electrostatic attraction, Interception, Impaction, effusion. But can be remov
Sprachrichtung(en)
Englisch > Deutsch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
