Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Italiano > Inglese: Libro Fantasy per ragazzi di 55 pagine

Libro Fantasy per ragazzi di 55 pagine.
Scadenza: entro 15 giorni dall'invio.

Esempio di testo:
Prologo
Tanto tempo fa nell’antico Giappone feudale vi erano dei guerrieri coraggiosi e fedeli: i Samurai. Una casta colta, che studiava a fondo le arti marziali e zen, come lo Shodo.
Bushido ‘la Via del Guerriero’ era il loro codice d’onore, se letto in modo appropriato diventava la strada per raggiungere la libertà e la pace interiore. Il fine dei Samurai non era quello di vincere gli altri, bensì se stessi. Ma nell’eterna lotta tra bene e male, quest’ultimo non ha mai rispettato alcun codice.
La leggenda narra di un Tempio nascosto all’interno di un bosco sacro, che i Samurai proteggevano a costo della loro vita. Nei sotterranei del tempio custodivano un tesoro prezioso da valore inestimabile. I Samurai sapevano che se gente senza scrupoli avesse scoperto il tesoro, non curandosi della sua sacralità, avrebbero distrutto la testimonianza di quegli oggetti per denaro. Quello di cui non erano a conoscenza, era che un uomo malvagio, per anni li aveva ingannati fingendosi uno di loro, solo per riuscire a rubare il tesoro.
Ebbe così inizio una battaglia senza precedenti. Cosa successe alla fine di quella battaglia è un mistero, ma il Samurai Hideki Kimura, ultimo custode del tempio, fu trovato morto nel bosco sacro, si dice che eseguì Seppuku con la sua katana, il suicidio rituale compiuto dai Samurai.

Sprachrichtung(en)

Italienisch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden