|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 16
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Belletristik, ein Schweden-Krimi, knapp 70.000 Wörter
Belletristik, ein Schweden-Krimi, Titel: Verschwunden?
Ca. 300 Seiten, knapp 70.000 Wörter
Flexibel beim Fertigstellungstermin
Beispieltext:
Martin startete den Audi, leider musste er noch wenden und dazu gab es nicht viel Platz. Er musste zweimal zurücksetzen, dann konnte er endlich los fahren. Genau in diesem Augenblick hörte er hinter ihnen den Motor vom Pickup aufheulen. Er sah in den Rückspiegel, der Truck war schon auf dem Weg zu ihnen. Er gab Gas. Der Audi reagierte und fuhr mit einem Ruck an. Martin fuhr so schnell er konnte, Liv hatte Angst, sie klammerte sich an die Armstütze und sah abwechselnd nach hinten und nach vorne.
„Schneller! Bitte!“
„Ich versuch’s.“
Martin gab noch etwas mehr Stoff. Da vorne kam der Hauptweg – er wusste, in der Geschwindigkeit würde er die Kurve nicht kriegen. Er fuhr trotzdem weiter in dem Tempo, ein kurzer Blick in den Rückspiegel zeigte, dass der Pickup direkt hinter ihnen war. Der Motor war laut und die schwarzen Stahlfender vor der Motorhaube kamen bedrohlich nahe.
An der Kreuzung zum Hauptweg bremste Martin etwas ab und hoffte, dass er so auf den Sandweg kam ohne im Graben zu landen. Er hielt das Steuerrad mit aller Kraft fest, der Audi schwang herum und es sah so aus, als wenn sie es schaffen würden.
Aber der Pickup hatte andere Pläne. Der wollte die Kurve nicht kriegen. Der Fahrer schlug nur leicht nach rechts ein und rammte den Audi von der Seite, als sie gerade abgebogen waren. Das Heck des Audi schleuderte Richtung Wald, Liv kreischte, beide Airbags lösten aus und Martin bremste mit voller Kraft. Der Wagen blieb quer zum Weg stehen.
Bevor Martin seine sieben Sinne wieder beisammen hatten, wurde die Tür aufgerissen und er schaute in einen Flintenlauf. Der Mann brüllte irgendetwas auf Schwedisch.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
