|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 16
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Allemand : Autobiographie romancée, 39.600 mots
Autobiographie romancée
62 pages 21x29.7
39.600 mots
Exemple du texte :
Cela fait quinze jours que nous sommes toutes deux à l’hôpital. Maman trouve le temps long. Entre les repas, les changes, la toilette et les promenades dans la cour du bâtiment, elle s’occupe en tricotant des chaussons, des bonnets et des brassières dont elle rêve de m’habiller aux prochains beaux jours. L’infirmière a décrété que Maman ne sortirait pas avant la complète guérison de son abcès au sein et me regarde de travers en prétendant que c’est ma faute parce que je me goinfre, que j’ai tiré trop fort sur l’aréole pour que le lait coule plus vite, et que je vais d’ailleurs finir par m’étrangler. Elle m’a surnommée « la goulue » et, pour me punir de ma gloutonnerie, m’a condamnée d’emblée à débuter prématurément mon sevrage en alternant biberons et tétées malgré mes véhémentes protestations.
Sprachrichtung(en)
Französisch > Deutsch
Muttersprache: Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
