|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Deutsch > Französisch: Übersetzung von rund 4'000 Zeichen (Thema Layout von Printmedien)
Guten Tag
Wir benötigen möglichst rasch eine Übersetzung von rund 4'000 Zeichen (siehe Textbeispiel). Da ein Teil bereits übersetzt wurde, ist auf die gleiche Terminologie zu achten (wird mitgeliefert).
Bitte ausschliesslich Angebote von erfahrenen Muttersprachlern. Danke!
Beispieltext:
Das Layout der Printmedien basiert auf einem systematischen Gestaltungsraster. Der Raster A4 Hochformat ist in 12 Spalten unterteilt (Magenta eingefärbte Flächen). Dies lässt einen grossen Gestaltungsspielraum offen für Text- und Bildbreiten (2-, 3-, 4- und 6-Hauptspalten möglich). Die Randverhältnisse bleiben unabhängig von links- und rechtsliegenden Seiten immer gleich (je 17 mm).
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Französisch
Muttersprache: Französisch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
