|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 11
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Anglais : Livre sur le Voyage d'un garçon français en Russie post sovietique, 86 pages
Voyage d'un garçon français en Russie post sovietique
86 pages
Délai de 15 jours
Exemple du texte :
20. WAGON-RESTAURANT - INT. JOUR
Gilles est affalé devant son café, pas réveillé du tout. Maxime mange ses pirojki avec appétit.
21. UNE PETITE GARE - EXT. JOUR
Le train est arrêté dans une petite gare perdue au milieu de nulle part.
22. WAGON-RESTAURANT - INT. JOUR
Dehors, les gens du pays exposent aux voyageurs diverses marchandises. Beaucoup parmi eux vendent les lustres qui brillent, touchés par le soleil. La famille est émerveillée par le spectacle.
MAXIME (émerveillé)
Wouaahhhh… C’est beau !
GEORGES (expliquant)
Il y a une grande usine de cristal tout près d’ici. C’est de là que viennent tous ces lustres… Avant, les ouvriers en fabriquaient pour toute l’URSS. Mais maintenant l’usine...
MAXIME (lui coupe la parole)
C’est quoi l’URSS?
GEORGES
L’Empire Soviétique… C’était un état très puissant, et la Russie en était le centre. Mais ça, c’était avant…
MAXIME (étonné)
Ça n’existe plus ?
GEORGES:
Non. Tous les empires tombent un jour. L’URSS a éclaté il y a quelques années. Depuis, en Russie, rien ne va plus : les usines arrêtent de tourner, comme cette usine de cristal. Les ouvriers sont au chômage. Alors ils gagnent leur vie en vendant ces lustres… Aujourd’hui, les Russes survivent comme ils peuvent.
Gilles et Olga sont affectés.
GILLES (touché)
C’est triste… Ils vendent même le jour de Noël…
Sprachrichtung(en)
Französisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
