|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 14
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Espagnol: 2 histoires d'un livre d'enfants - 9935 mots à traduire
1ère histoire : Durant leurs vacances, 2 enfants (12 et 10 ans) partent à une chasse au Trésor ;
2ème et 3ème histoire : 2 bateaux naviguent sur des canaux. Ils doivent se rejoindre dans une semaine, mais des péripéties les retardent.
Nombre de mots à traduire : 9935.
Délai de livraison souhaité : fin février 2017
Exemple du texte :
"... Après avoir coupé son moteur, Antoine s'empare d'une corde et saute sur le quai pour amarrer le bateau à l'avant. Il fait bien attention de ne surtout pas attacher le cordage au piquet, car le sas va se vider de son eau et si l'eau descend trop, l'embarcation peut se retrouver suspendue dans le vide et l'amarre peut céder !
Camille sent son coeur battre jusqu'à se soulever, ses doigts tremblent légèrement... Et si... Mais le regard confiant d'Antoine la rassure. "Pourvu qu'il n'y ait pas de dégâts" se dit-il..."
Sprachrichtung(en)
Französisch > Spanisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
