|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Hebrew > English: Book translation, 13,915 words +250 words for the back cover
Hi.
My book is 30 pages and 13,915 words +250 words for the back cover. i'm looking for a professional translator with experience with translation of books for amazon, i need the translation to as soon as possible. thanks
Text sample:
יום רביעי, 9 בנובמבר, בוקר
טום טרנר ישב במשרדו הסגור עד כדי מחנק, הוא תמיד חשב שהחדר עד כדי כך אטום, שגם עם יפול בחלקו לקחת חלק בחייו במלחמה גרעינית, יהיה זה המשרד שלו האחרון בבניין להיוותר ללא כל פגע.
ריחות חריפים של סוגים שונים של אבק היכו את אפיו, גכגדכאראאדגכ033949
ו84ו לחגלחלכלף, לכמה רגעים טום נפל לתנומה ארוכה וזאת בשל השעמום הנורא שנכפה עליו מלשאת, אתם מבינים? טום היה לאחד מאותם עיתונאים שימי התהילה והזוהר היו איי שם רחוק מאחוריו , מאחורי שולחן המכתבה ניתן היה להבחין בתמונות של טרנר בימי הזוהר, במפורסמות ביותר מתוכם, הוא נראה לוחץ את ידו של נשיא המדינה, לא הרחק לצידו הוא נראה צמוד לעוד שלושה דוגמניות על, וכמובן התמונה המפורסמת מכולם, בתוך היאכטה של ג’ ג’ על רקע השלט “הווליווד”, טום טרנר היה עד כדי כך מפסידן שבמשך שלושה שבועות רצופים הוא לא העיז להביט לאחור ולו לרגע אחד וזאת בכדי להימנע מתחושת הדחף הנוראית בלחורר את ראשו בכל אחת מהתמונות על ידי אחד מהסיגרים הטובים ביותר שלו שנשמרו לרגעי ניצחון וכרגע הדיפו לא יותר מאבק, ובכך לשבור כל סיכוי ולו הקטן ביותר לנס רפואי או תקווה עתידית. טום הביט מסביבו, הוא ישב במשרד זר, נטול כל שם בתוך עיר גדולה, אותם משרדים מפוארים שניראים כל כך טוב מבחוץ אבל ריקים לחלוטין מבפנים? השם טום היה כל כך לא ידוע, שאנשים קראו לו רק בשם המשפחה, פתאום נזכרתי במקרה שקרה לי---לפתע טום נזכר במקרה שקרה לו, אותו המקרה שהצליח להותיר לעצמו כל מקום לספק על הדימוי העצמי הנמוך שהוא סיגל לעצמו, יום אחד טום עזר אומץ כדי לעצור בשולחן, ולא סתם שולחן, שולחן שכונה בפי כל העובדים “שולחן הזהב” וזאת כי הוא היה שייך לריטה פנסי, על שפתיה של ריטה פנסי התנוסס חיוכה השובה עם שביב של אודם שככל הנראה נמחה אל תוך כוס קפה של הסטארבקס לצידה, טום ידע היטב איך ריטה אהבה את כוס הקפה שלה, לאטה מקיאטו בלי סוכר, “בלי סוכר” חשב לעצמו טום תוך כדי דילוגים עליזים לצלילי “אני שר בגשם” “היא כל כך מתוקה שהיא לא צריכה סוכר בכלל”. ריטה פנסי הייתה כל כך מתוקה,שהיא תמיד ניסתה להתעלות על עצמה ולהיות מתוקה מעבר למה שהיא כבר היתה, כל כך מתוקה שהיתה פעם אחת, שבעת שטום טרנר הגיש לריטה את כוס קפה הלאטה מקיאטו, ולאות תודה ריטה ניסתה לקרוא לטרנר בשמו הפרטי כשלפתע חיוכה של ריטה פנסי, כן ריטה פנסי שגרה ברחוב 22 בשכונת פרנקלין עם עוד שותפה וחתול סיאמי מפונק שהיא מפרסמת בכל שני וחמישי בדף הפייסבוק עם פוזות שפתיים אדוקות, חיוכה של ריטה פנסי נעלם מעל פנייה, בפעם הראשונה שריטה היססה, הבעה מעט משונה ואף נראה שלא מוכרת אפילו לריטה עצמה, התפרסה על פנייה, היסוס, בלבול ושוב חיוך הפעם פחות מתוח, “תודה בריאן” .
Sprachrichtung(en)
Hebräisch > Englisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
