|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Biografia, 105 pagine
Biografia
105 pagine
un mese
Esempio di testo:
Il turbo-elica Viscount di Alitalia, in servizio da Milano Linate a Zurigo, tappa intermedia del mio viaggio, era parcheggiato sul piazzale antistante l'aerostazione, circondato dal personale addetto al rifornimento di carburante e da quello addetto al carico e stivaggio dei bagagli. Entro breve tempo, sarebbe stato pronto per l'imbarco dei passeggeri e l'effettuazione delle ultime operazioni prima della partenza. Nell'area transiti, dopo il check-in ed il controllo passaporti, ascoltavo Romano, il mio quasi sessantenne compagno di viaggio, descrivermi cosa avremmo trovato una volta raggiunta la nostra destinazione: Puerto Ordaz, Venezuela. Lì aveva già trascorso due anni ed ora, per necessità economiche, aveva deciso di farvi ritorno. Questa decisione forzata lo rattristava non poco perché costretto ad allontanarsi nuovamente dalla famiglia. Parlava con un groppo in gola; per rispetto al suo stato d'animo, mi trattenevo dall'esternare la mia eccitazione.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
