|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Danish > English: A DIY book with lots of woodwork projects
A DIY book with lots of woodwork projects.
Within 2 months
60 projects of the sample length
Text sample:
Fuglehus med vindfang
Fugle har brug for steder, hvor de kan bygge reder til erstatning for hule træer og faldefærdige bygninger, som der bliver færre af.
Redekasser bliver ikke blot brugt i ynglesæsonen. I perioder med voldsomt vejr og kulde flytter fuglene ofte ind i redekasserne for at være i tørvejr. Så redekasserne skal sidde oppe hele året.
En redekasse er et genbrugspriojekt: fuglene vil hellere flytte ind i et hus af genbrugsmaterialer end et hus af helt nyt træ. De foretrækker med andre ord et hus med atmosfære.
Kassen er forsynet med en låge for lettere rengøring.
Materialer
Krydsfiner: 9 mm. En plade på 80x120 cm. rækker til et hus.
Tag: krydsfiner 9 eller 6 mm.
Bagplade, krydsfiner 9 mm, 12,5x 45 cm.
1. Streg op til alle delene på 9 mm krydsfinerpladen.
2. Vindfanges saves ud. Det er lettest med en stiksav og der saves, så halvdelen af stregen står tilbage.
3. Her er alle stykkerne undtagen taget. De trekantede stykker træ støtter lågen til fuglehuset.
4. Saml fuglekassen med en sømpisol - eller med skruer. Skal du bygge mange kasser er en sømpistor ikke til at undvære. Læg mærke til at øverste kant af siden er savet skråt i 45°.
5. Kun den ene side af taget er monteret. Lige inden for flyvehullet er monteret en 22 mm klods, som giver ekstra støtte til pinden.
6. Lågen til huset skrues fars med 30 mm rustfrie skruer. Fuglekasser børe tømmes hvert år sidst på vinteren inden redebygningen om foråret.
7. Inden taget kommer på bores hul til fuglen. Stæren vil gerne have et 50 mm hul. Kanterne afrundes med sandpapir.
8. Pinden monteres. Her er det en hasselpind. Sæt en skrue gennem pinden nedefra, så den ikke drejer rundt når den med tiden bliver knastør.
9. Kasserne er hængt op i kunststofsnor, som ikke rådner. Bor to huller på 12 mm lige under taget og træk snoren igennem.
Her er fine forhold for en stærefamilie. Lav eventuelt et par huse af gangen.
Flyvehullets størrelse bestemmer hvilke fugle, der flytter ind. Stære skal have cirka 50 mm flyvehul. Mejsekassen nederst til højre har et hul på 30 mm.
Sprachrichtung(en)
Dänisch > Englisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
