|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Arabe > Français : Traduction littéraire, 30 000 mots
Amour, passion et politique
30 000 mots
30 jours
Exemple du texte :
إنَّها تخونهُ مع زوجها، تحبُّه أكثر، هذا ما تبدَّى لها في محاولاتها اليائسة لإيجاد حلٍّ سلميٍّ للإبقاء على الاثنين في حياتها، الزوج الذي لاتستطيع التخلي عنه، والذي لم يخذلها يوماً، طوال تسعة أعوام منحها كل ما يملك، أحبَّها بجنون وهي أحبته كما لم تُحب أحداً، إذاً ما الذي حدث لها وخلخل بنيان العلاقة بينهما لتهجر سريره راضيةً، ثم لتبدأ بتعليق بتلك التمائم في صدر غرفة الجلوس، تتأملها بابتسامة الورع كلَّما اختلت بنفسها في البيت، وحين وجود الآخرين كانت ترسل نظراتها خلسة إليها فتغمر روحها سعادة لامثيل لها، إذ كانت ذاكرتها تعود أدراجها إلى الوراء فتستحضر سرَّها الصغير؛ الذي لم يكن بمقدورها الإفصاح عنه حتى لنفسها إذا ما ضاقت بها ذات يوم سُبل الراحة وغمرتها الكآبة.
Sprachrichtung(en)
Arabisch > Französisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
