|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 9
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Spanisch > Deutsch: Mietvertrag privat, 2582 Wörter
Mietvertrag privat
2582 Wörter
15.05.2017
Beispieltext:
ESTIPULACIONES
PRIMERA .- OBJETO Y DESTINO .
Por medio del presente contrato, la parte arrendadora arrienda a la parte arrendataria el
inmueble, quien lo acepta en las condiciones pactadas en este documento. Sin perjuicio
de lo anterior, la arrendadora se reserva el uso de la mitad de la planta piso (sala) para
almacenaje, debiendo, cuando quiera acceder a ella, avisar a los arrendatarios
previamente.
La parte arrendataria se obliga a utilizar el inmueble arrendado como vivienda habitual
propia y de su familia, no pudiéndose variar dicho uso sin consentimiento escrito de la
parte arrendadora. El incumplimiento de este precepto será motivo de resolución del
contrato.
La vivienda se pondrá a disposición de la parte arrendataria con la entrega de llaves,
recibiendo la vivienda en un estado adecuado al fin al que se destina.
Sprachrichtung(en)
Spanisch > Deutsch
Fachgebiet
Recht / Urkunden
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
